投稿:浅谈我的游戏翻译之路(杂谈)

indienova.com/indie-game-news/thought-on-translation-p1-p2/

当时我在英国交换,平日百无聊赖,在刷微的时候偶然看到了我们高翻学院发布的一个兼职消息,招募游戏翻译……游戏翻译并不像很多人想的那样简单,他们觉得没有游戏太多不好翻译的词,直接平铺直叙就好。……在翻译的时候是很容易犯“想当然”的错误的,见风就是雨,很 naive

gakki_sama:[关于godot引擎FunCrf]一个new bee小白的自白,对old bee暴政的不满!

indienova.com/u/yuyubibibobibo/blogread/11102

还不是在godot某吹水群的大佬的压迫下,事情就是这样:"弄明白funcrf了吧,来去论坛写个教程,……看图嗯,英文不好怎么,没关系google一下你就知道了(不对是百度那个垃圾)现在是英文教学(好累啊,……(我作为一名什么都教的老师,要我来翻译,这不是要了我老命嘛,没关系我还有神器,百度翻译「错,goole

会员:名字不好起怎么办

indienova.com/u/wx-oHXAkwuXmkNHQvprUfyTTnOrazY8

:名字不好起怎么

会员:拆迁办大队长

indienova.com/u/wx-oHXAkwjRcWl5pD04ZzewAyxaEr_c

:拆迁大队长

iGlobe:如何避免 Chinglish?

indienova.com/u/iglobe/blogread/29777

无论是游戏、网站还是营销材料,一定要注意这些常见的中英翻译错误。……大写字母错误由于中文中没有”大写字母”这种东西,所以在将中文翻译成英文时很容易出现大写错误。……我们可以帮助您iGlobe为全球各地的游戏公司提供翻译、本地化和营销服务。不要犯我们刚刚概述的错误

街头霸王 5:冠军版(Street Fighter V: Champion Edition)

indienova.com/game/street-fighter-v-champion-edition

只要预约购入本 DLC,就可立即使用至今为止在游戏内已配的共 2000 种以上的内容!……此外,还可得到将于日后配的2名角色使用权及其追加服装等,并能在配日当天使用。……》推荐给想要充分享受《Street Fighter V》的你!

阿楠:《斩妖RAKSASI》v1.2.1 一些修正和完善

indienova.com/u/xebec/blogread/29356

问题修复修正从暂停菜单打开游戏指引后,无法再次打开暂停菜单并引起一系列程序逻辑错误的问题。……本地化调整日语翻译文本中错误翻译为“薙刀”的文本。苏嫣的英文名字统一成 Tindra

小组帖子:The Curious Expedition 先行汉化版公开测试

indienova.com/groups/post/820

Curious Expedtion 官方合作的汉化项目已经进行了一段时间,目前,我们已经基本完成了初次翻译……超能力妄想症候群: 感谢,虽然当时是查着字典玩的,用你翻译的版本来玩,可以纠正一下以前错误的认识吧。……,我从英文文档复制过去了~原游戏readme文档好像有写,简体翻译文档后缀是scn,进游戏就直接显示语言是简体中文了

小组帖子:GameMaker Studio2 文档翻译征集校对人员

indienova.com/groups/post/29670

然后对照一下英文,查看是否有翻译错误。……翻译项目的“待校验”列表是初步完成翻译的章节,选择一个标记为自己,具体操作群会说明。……、难以理解、翻译错误的情况

数字战斗模拟世界:英吉利海峡地图(DCS: The Channel)

indienova.com/steam/game/1120301

英国在欧洲孤立无援。……主要特点:面积达40000平方公,覆盖第二次世界大战时期的英吉利海峡地区。……包括被占领法国的V-1导弹发射场

版本:Early Access


总页数:50


本次查询耗时:0.036 秒(地球人时间)